See mettre on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "穿上",
"word": "enlever"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "來自原始印歐語詞根*meytH-的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古法語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古法語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古法語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古法語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à ne pas mettre un chat dehors"
},
{
"word": "à ne pas mettre un chien dehors"
},
{
"word": "admettre"
},
{
"word": "aller se faire mettre"
},
{
"word": "avec des si on mettrait Paris en bouteille"
},
{
"word": "commettre"
},
{
"word": "compromettre"
},
{
"word": "démettre"
},
{
"word": "émettre"
},
{
"word": "en mettre plein la vue"
},
{
"word": "la mettre en sourdine"
},
{
"word": "la mettre en veilleuse"
},
{
"word": "message"
},
{
"word": "mettre à bas"
},
{
"word": "mettre à contribution"
},
{
"word": "mettre à exécution"
},
{
"word": "mettre à feu et à sang"
},
{
"word": "mettre à jour"
},
{
"word": "mettre à la porte"
},
{
"word": "mettre à l’écart"
},
{
"word": "mettre à l’épreuve"
},
{
"word": "mettre à l’honneur"
},
{
"word": "mettre à l’index"
},
{
"word": "mettre à mal"
},
{
"word": "mettre à mort"
},
{
"word": "mettre à nu"
},
{
"word": "mettre à profit"
},
{
"word": "mettre à rude épreuve"
},
{
"word": "mettre à sac"
},
{
"word": "mettre à toutes les sauces"
},
{
"word": "mettre au ban"
},
{
"word": "mettre au clair"
},
{
"word": "mettre au courant"
},
{
"word": "mettre au défi"
},
{
"word": "mettre au jour"
},
{
"word": "mettre au monde"
},
{
"word": "mettre au parfum"
},
{
"word": "mettre au pas"
},
{
"word": "mettre au pilori"
},
{
"word": "mettre au point"
},
{
"word": "mettre au rancart"
},
{
"word": "mettre au secret"
},
{
"word": "mettre aux arrêts"
},
{
"word": "mettre bas"
},
{
"word": "mettre dans le même panier"
},
{
"word": "mettre dans le même sac"
},
{
"word": "mettre dans sa poche"
},
{
"word": "mettre de côté"
},
{
"word": "mettre de l’eau dans son vin"
},
{
"word": "mettre de l’huile sur le feu"
},
{
"word": "mettre dedans"
},
{
"word": "mettre des bâtons dans les roues"
},
{
"word": "mettre devant la loi"
},
{
"word": "mettre du baume au cœur"
},
{
"word": "mettre du beurre dans les épinards"
},
{
"word": "mettre d’accord"
},
{
"word": "mettre en balance"
},
{
"word": "mettre en bouteille"
},
{
"word": "mettre en branle"
},
{
"word": "mettre en cause"
},
{
"word": "mettre en colère"
},
{
"word": "mettre en confiance"
},
{
"word": "mettre en demeure"
},
{
"word": "mettre en doute"
},
{
"word": "mettre en évidence"
},
{
"word": "mettre en examen"
},
{
"word": "mettre en garde"
},
{
"word": "mettre en jeu"
},
{
"word": "mettre en joue"
},
{
"word": "mettre en ligne"
},
{
"word": "mettre en lumière"
},
{
"word": "mettre en marche"
},
{
"word": "mettre en œuvre"
},
{
"word": "mettre en péril"
},
{
"word": "mettre en pièces"
},
{
"word": "mettre en place"
},
{
"word": "mettre en pratique"
},
{
"word": "mettre en question"
},
{
"word": "mettre en rogne"
},
{
"word": "mettre en route"
},
{
"word": "mettre en scène"
},
{
"word": "mettre en terre"
},
{
"word": "mettre en valeur"
},
{
"word": "mettre fin"
},
{
"word": "mettre hors de cause"
},
{
"word": "mettre la charrue avant les bœufs"
},
{
"word": "mettre la clé sous la porte"
},
{
"word": "mettre la clé sous le paillasson"
},
{
"word": "mettre la clef sous la porte"
},
{
"word": "mettre la clef sous le paillasson"
},
{
"word": "mettre la main"
},
{
"word": "mettre la main à la pâte"
},
{
"word": "mettre la main sur"
},
{
"word": "mettre la pédale douce"
},
{
"word": "mettre la pression"
},
{
"word": "mettre la puce à l’oreille"
},
{
"word": "mettre la table"
},
{
"word": "mettre le couvert"
},
{
"word": "mettre le doigt dans l’engrenage"
},
{
"word": "mettre le doigt sur"
},
{
"word": "mettre le feu"
},
{
"word": "mettre le feu aux poudres"
},
{
"word": "mettre le grappin sur"
},
{
"word": "mettre le holà"
},
{
"word": "mettre le nez dehors"
},
{
"word": "mettre le paquet"
},
{
"word": "mettre le pied"
},
{
"word": "mettre le pied au plancher"
},
{
"word": "mettre le pied dehors"
},
{
"word": "mettre les adjas"
},
{
"word": "mettre les bouchées doubles"
},
{
"word": "mettre les formes"
},
{
"word": "mettre les gaz"
},
{
"word": "mettre les mains dans le cambouis"
},
{
"word": "mettre les petits plats dans les grands"
},
{
"word": "mettre les pieds"
},
{
"word": "mettre les pieds dans le plat"
},
{
"word": "mettre les points sur les i"
},
{
"word": "mettre les voiles"
},
{
"word": "mettre l’accent sur"
},
{
"word": "mettre l’eau à la bouche"
},
{
"word": "mettre sa main à couper"
},
{
"word": "mettre sa main au feu"
},
{
"word": "mettre ses couilles sur la table"
},
{
"word": "mettre son grain de sel"
},
{
"word": "mettre sur la table"
},
{
"word": "mettre sur le tapis"
},
{
"word": "mettre sur papier"
},
{
"word": "mettre sur pied"
},
{
"word": "mettre sur un piédestal"
},
{
"word": "mettre tous ses œufs dans le même panier"
},
{
"word": "mettre toutes les chances de son côté"
},
{
"word": "mettre un point d’honneur"
},
{
"word": "mettre un temps fou"
},
{
"word": "mettre un terme"
},
{
"word": "mis"
},
{
"word": "mis à part"
},
{
"word": "mise"
},
{
"word": "ne pas avoir mis la queue aux cerises"
},
{
"word": "omettre"
},
{
"word": "permettre"
},
{
"word": "promettre"
},
{
"word": "remettre"
},
{
"word": "se mettre"
},
{
"word": "se mettre à"
},
{
"word": "se mettre à dos"
},
{
"word": "se mettre à la place"
},
{
"word": "se mettre à table"
},
{
"word": "se mettre au vert"
},
{
"word": "se mettre dans la poche"
},
{
"word": "se mettre d’accord"
},
{
"word": "se mettre en bonne odeur"
},
{
"word": "se mettre en mauvaise odeur"
},
{
"word": "se mettre en quatre"
},
{
"word": "se mettre en tête"
},
{
"word": "se mettre la rate au court-bouillon"
},
{
"word": "se mettre le doigt dans l’œil"
},
{
"word": "se mettre martel en tête"
},
{
"word": "se mettre sous la dent"
},
{
"word": "se mettre sur son trente-et-un"
},
{
"word": "soumettre"
},
{
"word": "s’en mettre plein la lampe"
},
{
"word": "s’en mettre plein la panse"
},
{
"word": "transmettre"
},
{
"word": "y mettre du sien"
},
{
"word": "y mettre les formes"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "聖多明戈克里奧爾法語",
"lang_code": "ht",
"word": "mété"
}
],
"etymology_text": "繼承自中古法語 mettre，來自古法語 metre，來自拉丁語 mittere，可能來自原始印歐語 *meyth₂- (“交換，搬移”)。",
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1993, Aline Tauzin, Contes arabes de Mauritanie, →ISBN，第 133 頁:",
"text": "il a pris un chiffon grisâtre et l’a mis sur la plaie",
"translation": "他拿了一块浅灰色的布，盖在伤口上。"
}
],
"glosses": [
"放；放置"
],
"id": "zh-mettre-fr-verb-p4IcSm48",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2005, Marc Le Goupils, Revue de Paris，第 350 頁:",
"text": "Elle n’avait pas mis son écharpe sur ses cheveux blonds",
"translation": "她没有把围巾盖在金发上。"
}
],
"glosses": [
"穿上"
],
"id": "zh-mettre-fr-verb-hjj1DD8q",
"raw_tags": [
"指服裝"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1846, Jean Mallat de Bassilan, Les Philippines: histoire, géographie, moeurs, agriculture, industrie et commerce des colonies espagnoles dans l'Océanie，第 196 頁:",
"text": "Il est déjà temps de manger / Mettez la table et la nappe",
"translation": "已经到吃饭的时间了 / 摆好桌子，铺上布。"
}
],
"glosses": [
"放在桌上"
],
"id": "zh-mettre-fr-verb-CCr3K~HX",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "需要清理的引用模板",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1829, Victor Hugo, Le Dernier Jour d'un Condamné, section XXXIII:",
"text": "J’ouvris au hasard, je me rapprochai d’elle, elle appuya son épaule à mon épaule, et nous nous mîmes à lire chacun de notre côté, tout bas, la même page.",
"translation": "我随意打开（书），靠近她，她把肩膀靠在我的肩膀上，我们各自开始默默地读同一页。"
}
],
"glosses": [
"執行，開始做 (+ à)"
],
"id": "zh-mettre-fr-verb-XrHNskX4",
"raw_tags": [
"接反身代詞"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-mettre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/Fr-mettre.ogg/Fr-mettre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mettre.ogg",
"raw_tags": [
"audio"
]
},
{
"homophone": "mètre"
},
{
"homophone": "mètrent"
},
{
"homophone": "mètres"
},
{
"homophone": "maître"
},
{
"homophone": "maîtres"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mectre"
},
{
"word": "metre"
}
],
"word": "mettre"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "中古法語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古法語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古法語的中古法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的中古法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古法語的中古法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的中古法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"word": "mettre"
}
],
"etymology_text": "繼承自古法語 metre，來自拉丁語 mittō。",
"lang": "中古法語",
"lang_code": "frm",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"放；放置"
],
"id": "zh-mettre-frm-verb-p4IcSm48"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "maette"
},
{
"word": "mett'"
}
],
"word": "mettre"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "ôter"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古法語的諾曼語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的諾曼語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古法語的諾曼語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的諾曼語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "諾曼語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "諾曼語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自古法語 metre，來自拉丁語 mittō, mittere。",
"lang": "諾曼語",
"lang_code": "nrf",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "澤西諾曼語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"放"
],
"id": "zh-mettre-nrf-verb-UCcoJ7ji",
"raw_tags": [
"澤西"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Jer-mettre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/Jer-mettre.ogg/Jer-mettre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Jer-mettre.ogg",
"raw_tags": [
"音頻 (澤西)"
]
}
],
"word": "mettre"
}
{
"categories": [
"中古法語動詞",
"中古法語詞元",
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自古法語的中古法語詞",
"派生自拉丁語的中古法語詞",
"源自古法語的中古法語繼承詞",
"源自拉丁語的中古法語繼承詞"
],
"descendants": [
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"word": "mettre"
}
],
"etymology_text": "繼承自古法語 metre，來自拉丁語 mittō。",
"lang": "中古法語",
"lang_code": "frm",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"放；放置"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "maette"
},
{
"word": "mett'"
}
],
"word": "mettre"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "穿上",
"word": "enlever"
}
],
"categories": [
"來自原始印歐語詞根*meytH-的法語詞",
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"法語動詞",
"法語詞元",
"派生自中古法語的法語詞",
"派生自原始印歐語的法語詞",
"派生自古法語的法語詞",
"派生自拉丁語的法語詞",
"源自中古法語的法語繼承詞",
"源自古法語的法語繼承詞",
"源自拉丁語的法語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "à ne pas mettre un chat dehors"
},
{
"word": "à ne pas mettre un chien dehors"
},
{
"word": "admettre"
},
{
"word": "aller se faire mettre"
},
{
"word": "avec des si on mettrait Paris en bouteille"
},
{
"word": "commettre"
},
{
"word": "compromettre"
},
{
"word": "démettre"
},
{
"word": "émettre"
},
{
"word": "en mettre plein la vue"
},
{
"word": "la mettre en sourdine"
},
{
"word": "la mettre en veilleuse"
},
{
"word": "message"
},
{
"word": "mettre à bas"
},
{
"word": "mettre à contribution"
},
{
"word": "mettre à exécution"
},
{
"word": "mettre à feu et à sang"
},
{
"word": "mettre à jour"
},
{
"word": "mettre à la porte"
},
{
"word": "mettre à l’écart"
},
{
"word": "mettre à l’épreuve"
},
{
"word": "mettre à l’honneur"
},
{
"word": "mettre à l’index"
},
{
"word": "mettre à mal"
},
{
"word": "mettre à mort"
},
{
"word": "mettre à nu"
},
{
"word": "mettre à profit"
},
{
"word": "mettre à rude épreuve"
},
{
"word": "mettre à sac"
},
{
"word": "mettre à toutes les sauces"
},
{
"word": "mettre au ban"
},
{
"word": "mettre au clair"
},
{
"word": "mettre au courant"
},
{
"word": "mettre au défi"
},
{
"word": "mettre au jour"
},
{
"word": "mettre au monde"
},
{
"word": "mettre au parfum"
},
{
"word": "mettre au pas"
},
{
"word": "mettre au pilori"
},
{
"word": "mettre au point"
},
{
"word": "mettre au rancart"
},
{
"word": "mettre au secret"
},
{
"word": "mettre aux arrêts"
},
{
"word": "mettre bas"
},
{
"word": "mettre dans le même panier"
},
{
"word": "mettre dans le même sac"
},
{
"word": "mettre dans sa poche"
},
{
"word": "mettre de côté"
},
{
"word": "mettre de l’eau dans son vin"
},
{
"word": "mettre de l’huile sur le feu"
},
{
"word": "mettre dedans"
},
{
"word": "mettre des bâtons dans les roues"
},
{
"word": "mettre devant la loi"
},
{
"word": "mettre du baume au cœur"
},
{
"word": "mettre du beurre dans les épinards"
},
{
"word": "mettre d’accord"
},
{
"word": "mettre en balance"
},
{
"word": "mettre en bouteille"
},
{
"word": "mettre en branle"
},
{
"word": "mettre en cause"
},
{
"word": "mettre en colère"
},
{
"word": "mettre en confiance"
},
{
"word": "mettre en demeure"
},
{
"word": "mettre en doute"
},
{
"word": "mettre en évidence"
},
{
"word": "mettre en examen"
},
{
"word": "mettre en garde"
},
{
"word": "mettre en jeu"
},
{
"word": "mettre en joue"
},
{
"word": "mettre en ligne"
},
{
"word": "mettre en lumière"
},
{
"word": "mettre en marche"
},
{
"word": "mettre en œuvre"
},
{
"word": "mettre en péril"
},
{
"word": "mettre en pièces"
},
{
"word": "mettre en place"
},
{
"word": "mettre en pratique"
},
{
"word": "mettre en question"
},
{
"word": "mettre en rogne"
},
{
"word": "mettre en route"
},
{
"word": "mettre en scène"
},
{
"word": "mettre en terre"
},
{
"word": "mettre en valeur"
},
{
"word": "mettre fin"
},
{
"word": "mettre hors de cause"
},
{
"word": "mettre la charrue avant les bœufs"
},
{
"word": "mettre la clé sous la porte"
},
{
"word": "mettre la clé sous le paillasson"
},
{
"word": "mettre la clef sous la porte"
},
{
"word": "mettre la clef sous le paillasson"
},
{
"word": "mettre la main"
},
{
"word": "mettre la main à la pâte"
},
{
"word": "mettre la main sur"
},
{
"word": "mettre la pédale douce"
},
{
"word": "mettre la pression"
},
{
"word": "mettre la puce à l’oreille"
},
{
"word": "mettre la table"
},
{
"word": "mettre le couvert"
},
{
"word": "mettre le doigt dans l’engrenage"
},
{
"word": "mettre le doigt sur"
},
{
"word": "mettre le feu"
},
{
"word": "mettre le feu aux poudres"
},
{
"word": "mettre le grappin sur"
},
{
"word": "mettre le holà"
},
{
"word": "mettre le nez dehors"
},
{
"word": "mettre le paquet"
},
{
"word": "mettre le pied"
},
{
"word": "mettre le pied au plancher"
},
{
"word": "mettre le pied dehors"
},
{
"word": "mettre les adjas"
},
{
"word": "mettre les bouchées doubles"
},
{
"word": "mettre les formes"
},
{
"word": "mettre les gaz"
},
{
"word": "mettre les mains dans le cambouis"
},
{
"word": "mettre les petits plats dans les grands"
},
{
"word": "mettre les pieds"
},
{
"word": "mettre les pieds dans le plat"
},
{
"word": "mettre les points sur les i"
},
{
"word": "mettre les voiles"
},
{
"word": "mettre l’accent sur"
},
{
"word": "mettre l’eau à la bouche"
},
{
"word": "mettre sa main à couper"
},
{
"word": "mettre sa main au feu"
},
{
"word": "mettre ses couilles sur la table"
},
{
"word": "mettre son grain de sel"
},
{
"word": "mettre sur la table"
},
{
"word": "mettre sur le tapis"
},
{
"word": "mettre sur papier"
},
{
"word": "mettre sur pied"
},
{
"word": "mettre sur un piédestal"
},
{
"word": "mettre tous ses œufs dans le même panier"
},
{
"word": "mettre toutes les chances de son côté"
},
{
"word": "mettre un point d’honneur"
},
{
"word": "mettre un temps fou"
},
{
"word": "mettre un terme"
},
{
"word": "mis"
},
{
"word": "mis à part"
},
{
"word": "mise"
},
{
"word": "ne pas avoir mis la queue aux cerises"
},
{
"word": "omettre"
},
{
"word": "permettre"
},
{
"word": "promettre"
},
{
"word": "remettre"
},
{
"word": "se mettre"
},
{
"word": "se mettre à"
},
{
"word": "se mettre à dos"
},
{
"word": "se mettre à la place"
},
{
"word": "se mettre à table"
},
{
"word": "se mettre au vert"
},
{
"word": "se mettre dans la poche"
},
{
"word": "se mettre d’accord"
},
{
"word": "se mettre en bonne odeur"
},
{
"word": "se mettre en mauvaise odeur"
},
{
"word": "se mettre en quatre"
},
{
"word": "se mettre en tête"
},
{
"word": "se mettre la rate au court-bouillon"
},
{
"word": "se mettre le doigt dans l’œil"
},
{
"word": "se mettre martel en tête"
},
{
"word": "se mettre sous la dent"
},
{
"word": "se mettre sur son trente-et-un"
},
{
"word": "soumettre"
},
{
"word": "s’en mettre plein la lampe"
},
{
"word": "s’en mettre plein la panse"
},
{
"word": "transmettre"
},
{
"word": "y mettre du sien"
},
{
"word": "y mettre les formes"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "聖多明戈克里奧爾法語",
"lang_code": "ht",
"word": "mété"
}
],
"etymology_text": "繼承自中古法語 mettre，來自古法語 metre，來自拉丁語 mittere，可能來自原始印歐語 *meyth₂- (“交換，搬移”)。",
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的法語詞",
"法語及物動詞"
],
"examples": [
{
"ref": "1993, Aline Tauzin, Contes arabes de Mauritanie, →ISBN，第 133 頁:",
"text": "il a pris un chiffon grisâtre et l’a mis sur la plaie",
"translation": "他拿了一块浅灰色的布，盖在伤口上。"
}
],
"glosses": [
"放；放置"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"有引文的法語詞",
"法語及物動詞"
],
"examples": [
{
"ref": "2005, Marc Le Goupils, Revue de Paris，第 350 頁:",
"text": "Elle n’avait pas mis son écharpe sur ses cheveux blonds",
"translation": "她没有把围巾盖在金发上。"
}
],
"glosses": [
"穿上"
],
"raw_tags": [
"指服裝"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"有引文的法語詞",
"法語及物動詞"
],
"examples": [
{
"ref": "1846, Jean Mallat de Bassilan, Les Philippines: histoire, géographie, moeurs, agriculture, industrie et commerce des colonies espagnoles dans l'Océanie，第 196 頁:",
"text": "Il est déjà temps de manger / Mettez la table et la nappe",
"translation": "已经到吃饭的时间了 / 摆好桌子，铺上布。"
}
],
"glosses": [
"放在桌上"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"有引文的法語詞",
"需要清理的引用模板"
],
"examples": [
{
"ref": "1829, Victor Hugo, Le Dernier Jour d'un Condamné, section XXXIII:",
"text": "J’ouvris au hasard, je me rapprochai d’elle, elle appuya son épaule à mon épaule, et nous nous mîmes à lire chacun de notre côté, tout bas, la même page.",
"translation": "我随意打开（书），靠近她，她把肩膀靠在我的肩膀上，我们各自开始默默地读同一页。"
}
],
"glosses": [
"執行，開始做 (+ à)"
],
"raw_tags": [
"接反身代詞"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-mettre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/Fr-mettre.ogg/Fr-mettre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mettre.ogg",
"raw_tags": [
"audio"
]
},
{
"homophone": "mètre"
},
{
"homophone": "mètrent"
},
{
"homophone": "mètres"
},
{
"homophone": "maître"
},
{
"homophone": "maîtres"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mectre"
},
{
"word": "metre"
}
],
"word": "mettre"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "ôter"
}
],
"categories": [
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自古法語的諾曼語詞",
"派生自拉丁語的諾曼語詞",
"源自古法語的諾曼語繼承詞",
"源自拉丁語的諾曼語繼承詞",
"諾曼語動詞",
"諾曼語詞元"
],
"etymology_text": "繼承自古法語 metre，來自拉丁語 mittō, mittere。",
"lang": "諾曼語",
"lang_code": "nrf",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"澤西諾曼語"
],
"glosses": [
"放"
],
"raw_tags": [
"澤西"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Jer-mettre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/Jer-mettre.ogg/Jer-mettre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Jer-mettre.ogg",
"raw_tags": [
"音頻 (澤西)"
]
}
],
"word": "mettre"
}
Download raw JSONL data for mettre meaning in All languages combined (9.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.